Terma Penggunaan (Perjanjian Lesen Pengguna Akhir)
Terma Penggunaan ini (“Perjanjian”) mengawal penggunaan aplikasi, perkhidmatan web, perkhidmatan awan dan perkhidmatan berkaitan lain yang disediakan oleh QuasiPaper LLC (“kami”, secara bersama “Perkhidmatan”). Dengan memuat turun, memasang, melancarkan, membeli atau menggunakan Perkhidmatan, atau dengan log masuk ke Perkhidmatan Web, anda bersetuju dengan Perjanjian ini. Perjanjian ini juga berfungsi sebagai Perjanjian Lesen Pengguna Akhir (EULA) bagi Perkhidmatan.
- Pihak kepada Perjanjian dan Takrifan
(1) Perjanjian ini adalah antara anda dan QuasiPaper LLC.
(2) Dalam Perjanjian ini, “Aplikasi” bermaksud mana-mana aplikasi yang kami sediakan melalui App Store atau saluran pengedaran lain, dan “Perkhidmatan Web” bermaksud perkhidmatan yang kami sediakan untuk digunakan melalui pelayar web.
(3) Apple Inc. dan anak syarikatnya (“Apple”) bukan pihak kepada Perjanjian ini. Kami, bukannya Apple, bertanggungjawab terhadap Perkhidmatan dan kandungannya. Bagi Aplikasi yang diperoleh melalui App Store, Perjanjian ini tertakluk kepada Terma Apple Media Services dan peraturan Apple lain yang berkenaan. Peruntukan Perjanjian ini yang berkaitan dengan Apple (bahagian Seksyen 12 yang berkaitan dengan Apple, Seksyen 18 dan Seksyen 23) hanya terpakai kepada Aplikasi yang diperoleh melalui App Store.
- Lesen
(1) Tertakluk kepada pematuhan anda terhadap Perjanjian ini dan peraturan kedai yang berkenaan, kami memberikan hak yang terhad, tidak eksklusif, tidak boleh dipindah milik dan tidak boleh disublesenkan untuk menggunakan Perkhidmatan.
(2) Aplikasi yang diperoleh melalui App Store boleh digunakan pada produk Apple yang anda miliki atau kawal menurut Usage Rules Apple Media Services.
(3) Perkhidmatan Web boleh digunakan melalui pelayar web yang kami sokong. Kami tidak menjamin operasi pada setiap pelayar web atau setiap versi pelayar web.
- Akaun
(1) Sesetengah Perkhidmatan memerlukan akaun atau log masuk melalui penyedia identiti luar. Aplikasi dan Perkhidmatan Web menggunakan akaun yang sama, dan dokumen serta data lain yang disimpan dalam akaun anda juga boleh dilihat dan dimuat turun melalui Perkhidmatan Web.
(2) Anda bertanggungjawab menjaga akaun anda serta peranti dan pelayar web yang log masuk ke akaun tersebut secara munasabah. Jika anda menggunakan peranti atau pelayar web yang dikongsi, sila log keluar selepas penggunaan. Kecuali jika undang-undang menjadikan kami bertanggungjawab, kami tidak bertanggungjawab atas penggunaan tanpa kebenaran yang berpunca daripada perbuatan sengaja atau kecuaian anda. Hubungi kami dengan segera jika anda menyedari penggunaan tanpa kebenaran atau isu keselamatan lain.
- Pemadaman Akaun oleh Anda
(1) Anda boleh memadam akaun anda pada bila-bila masa melalui prosedur yang disediakan dalam Aplikasi atau Perkhidmatan Web.
(2) Apabila anda memadam akaun anda, dokumen yang disimpan di dalamnya (termasuk halaman, tulisan tangan dan kegemaran) serta maklumat akaun anda akan dipadam dan tidak lagi boleh digunakan pada mana-mana peranti atau melalui Perkhidmatan Web. Data yang telah dipadam tidak dapat dipulihkan.
(3) Pemadaman akaun tidak membatalkan secara automatik langganan pembaharuan automatik yang dibeli melalui App Store. Anda mesti membatalkannya sendiri menggunakan kaedah yang disediakan oleh Apple.
(4) Kunci lesen yang didaftarkan pada akaun anda akan kembali kepada keadaan belum digunakan apabila akaun dipadam. Selepas pemadaman, kami tidak berkewajipan untuk memaparkan semula atau mengeluarkan semula kunci lesen tersebut kepada anda.
- Akaun Tidak Aktif
Bagi Perkhidmatan berasaskan akaun, kami boleh memadam akaun jika tiada akses yang disahkan direkodkan selama lebih daripada satu tahun berterusan, tiada kontrak berbayar, langganan atau lesen yang aktif, dan tiada kewajipan undang-undang atau kewajipan penyimpanan lain. Secara amnya kami akan cuba memberi notis sekurang-kurangnya 30 hari sebelum pemadaman melalui kaedah munasabah yang tersedia, seperti alamat e-mel yang kami pegang (termasuk alamat Apple Private Relay), pemberitahuan tolak atau notis dalam aplikasi. Notis mungkin gagal sampai akibat tetapan pemajuan, tetapan pemberitahuan, gangguan rangkaian atau keadaan lain di luar kawalan munasabah kami. Jika anda mengakses Perkhidmatan semula sebelum tarikh pemadaman yang dijadualkan, kami pada amnya akan membatalkan proses pemadaman. Data yang telah dipadam mungkin tidak dapat dipulihkan.
- Ketersediaan Perkhidmatan
Perkhidmatan hanya ditawarkan di negara atau wilayah yang kami tentukan. Di Kanada, Perkhidmatan tidak ditawarkan kepada penduduk Québec, dan penduduk Québec tidak boleh membeli pelan berbayar, langganan atau lesen. Kami boleh mengubah ketersediaan atas sebab undang-undang, kawal selia, teknikal atau perniagaan.
- Langganan dan Perkhidmatan Berbayar
(1) Harga, tempoh bil, percubaan, syarat pembaharuan, kapasiti storan dan ciri yang disertakan adalah seperti yang dipaparkan pada skrin pembelian atau semasa pembelian lesen.
(2) Pelan berbayar tidak boleh dibeli melalui Perkhidmatan Web. Pelan berbayar boleh digunakan melalui pembelian dalam Aplikasi atau dengan mendaftarkan kunci lesen.
(3) Langganan pembaharuan automatik yang dibeli melalui App Store diperbaharui mengikut peraturan Apple kecuali dibatalkan oleh pengguna. Pembatalan, perubahan pelan dan bayaran balik secara amnya diurus melalui platform atau penjual yang digunakan untuk pembelian.
(4) Jika tempoh percubaan percuma telah tamat dan tiada kontrak berbayar, langganan atau lesen yang aktif, kami boleh mengehadkan paparan dan muat turun dokumen serta ciri lain Perkhidmatan.
(5) Seksyen ini tidak mengehadkan hak yang tidak boleh dihadkan di bawah undang-undang yang berkenaan.
- Kunci Lesen
(1) Kunci lesen hanya boleh aktif pada satu akaun pada satu masa.
(2) Melalui prosedur yang disediakan dalam Aplikasi atau Perkhidmatan Web (pemindahan lesen), anda boleh mengeluarkan kunci lesen daripada akaun anda dan mengaktifkannya pada akaun lain. Pemindahan tidak melanjutkan tarikh tamat tempoh lesen.
(3) Anda bertanggungjawab menyimpan kunci lesen anda dengan selamat. Kecuali kami bertindak dengan sengaja atau cuai, kami tidak bertanggungjawab atas kehilangan atau pendedahan kunci lesen atau penggunaannya oleh pihak ketiga.
(4) Kecuali dibenarkan oleh kami, anda tidak boleh memindahkan kunci lesen kepada pihak ketiga dengan balasan, atau menerbitkan atau berkongsinya. Kami boleh membatalkan kesahan kunci lesen yang diperoleh atau digunakan secara tidak wajar, atau yang telah dibatalkan akibat bayaran balik atau sebab lain.
- Kapasiti Storan
Setiap pelan mempunyai had kapasiti storan. Jika data yang disimpan dalam akaun anda melebihi had tersebut, kami boleh memadam dokumen secara automatik, bermula daripada dokumen yang disimpan paling awal. Data yang dipadam secara automatik tidak dapat dipulihkan.
- Kandungan Pengguna dan Privasi
Hak terhadap dokumen, PDF, imej, tulisan tangan, data pembelajaran dan kandungan lain yang anda cipta, simpan, hantar atau import kekal milik anda atau pemegang hak yang sah. Kami tidak memperoleh hak milik. Untuk menyediakan Perkhidmatan, kami boleh menjalankan pemprosesan automatik yang perlu seperti penyimpanan, penyalinan, penghantaran, penyegerakan, penukaran, penyulitan dan sandaran. Dasar Privasi kami mengawal pengendalian maklumat peribadi dan kandungan pengguna, termasuk analitik akses dan penghantaran maklumat lain kepada pihak luar dalam Perkhidmatan Web.
- Tanggungjawab dan Tingkah Laku Dilarang
Anda bertanggungjawab memastikan anda mempunyai hak dan kuasa yang diperlukan untuk maklumat yang dikendalikan melalui Perkhidmatan serta mematuhi undang-undang, kontrak dan hak pihak ketiga. Anda tidak boleh melakukan akses tanpa kebenaran, menyalahgunakan akaun orang lain, mengedarkan perisian hasad, membebankan Perkhidmatan secara tidak munasabah (termasuk akses dalam jumlah besar melalui cara automatik), melanggar hak, mengganggu operasi atau melakukan kejuruteraan songsang kecuali jika dibenarkan dengan nyata oleh undang-undang.
- Harta Intelek
Hak harta intelek terhadap Perkhidmatan, Aplikasi, perisian, antara muka, reka bentuk, logo, tanda dagangan dan bahan lain yang kami sediakan adalah milik kami atau pemilik hak yang sah. Perjanjian ini tidak memindahkan hak selain lesen yang diperlukan untuk menggunakan Perkhidmatan. Jika pihak ketiga mendakwa Aplikasi atau penggunaan sah anda melanggar hak harta intelek, kami, bukannya Apple, bertanggungjawab setakat tuntutan tersebut berada dalam tanggungjawab kami.
- Perkhidmatan Pihak Ketiga
Perkhidmatan boleh menggunakan perkhidmatan daripada Apple, Google, Amazon Web Services dan pihak ketiga lain. Anda mesti mematuhi terma pihak ketiga yang berkenaan. Gangguan, perubahan spesifikasi atau penamatan perkhidmatan pihak ketiga boleh menjejaskan Perkhidmatan.
- Perubahan, Penggantungan dan Penamatan Perkhidmatan
Kami boleh mengemas kini atau mengubah Perkhidmatan untuk keselamatan, fungsi, keserasian, pematuhan undang-undang atau tujuan munasabah lain. Kami boleh menggantung sementara semua atau sebahagian Perkhidmatan kerana penyelenggaraan, kegagalan, kerja keselamatan segera, bencana alam atau kejadian lain di luar kawalan munasabah kami. Kami juga boleh menamatkan Perkhidmatan atas sebab perniagaan, teknikal atau undang-undang yang munasabah. Bagi penamatan kekal Perkhidmatan berbayar, kami akan berusaha memberi notis awal yang munasabah kecuali dalam keadaan kecemasan.
- Perlindungan Data dan Sandaran
Kami menggunakan langkah keselamatan yang munasabah, tetapi tidak menjamin kehilangan atau kerosakan data akibat kegagalan rangkaian atau peranti, kecacatan perisian, gangguan pihak ketiga, kesilapan pengguna atau kejadian serupa sentiasa dapat dielakkan. Kami mengesyorkan sandaran berasingan untuk data penting. Seksyen ini tidak mengecualikan liabiliti yang tidak boleh dikecualikan oleh undang-undang.
- Tiada Jaminan Fungsi atau Hasil
Kami tidak menjamin operasi tanpa gangguan pada setiap peranti, sistem pengendalian, pelayar web atau persekitaran rangkaian. Kami juga tidak menjamin bahawa pengecaman suara, pengecaman teks, penukaran fail, penyegerakan, pemberitahuan atau pemprosesan lain yang bergantung pada peranti atau pihak ketiga sentiasa lengkap atau tepat. Anda hendaklah mengesahkan sendiri hasil yang penting.
- Liabiliti
Jika kami bertanggungjawab di sisi undang-undang terhadap kerugian, dan kecuali dalam kes salah laku sengaja atau kecuaian melampau kami, tanggungjawab kami terhad kepada kerugian biasa dan langsung. Bagi kerugian yang disebabkan oleh kecuaian biasa kami, jumlah liabiliti kami dihadkan kepada jumlah yang lebih tinggi antara (a) jumlah yuran yang anda benar-benar bayar untuk Perkhidmatan dalam 12 bulan sebelum peristiwa tuntutan atau (b) JPY 10,000. Had ini tidak terpakai kepada salah laku sengaja, kecuaian melampau, kematian atau kecederaan diri apabila liabiliti tidak boleh dihadkan, atau liabiliti lain yang tidak boleh dihadkan oleh undang-undang. Setakat dibenarkan undang-undang, kami tidak bertanggungjawab atas kehilangan keuntungan, kerugian tidak langsung, khas atau kerugian luar biasa lain.
- Waranti, Tuntutan dan Sokongan Apple
Jika Aplikasi gagal mematuhi waranti yang berkenaan, anda boleh memaklumkan Apple dan Apple boleh memulangkan harga pembelian yang dibayar kepada Apple. Setakat maksimum yang dibenarkan undang-undang, Apple tidak mempunyai kewajipan waranti lain. Kami, bukannya Apple, bertanggungjawab setakat yang berkenaan terhadap penyelenggaraan dan sokongan Aplikasi serta tuntutan berkaitan liabiliti produk, pematuhan undang-undang, perlindungan pengguna, privasi dan harta intelek.
- Penggantungan dan Penamatan kerana Pelanggaran
Jika anda melanggar Perjanjian ini secara material, kami boleh mengehadkan atau menggantung penggunaan anda atau menamatkan Perjanjian secara munasabah mengikut sifat dan tahap pelanggaran. Jika pelanggaran boleh diperbetulkan secara munasabah, kami akan berusaha memberi peluang untuk membetulkannya kecuali keadaan keselamatan segera atau keadaan serupa memerlukan tindakan serta-merta. Bagi akses tanpa kebenaran, serangan terhadap Perkhidmatan atau tingkah laku lain yang sangat mendesak, kami boleh menggantung penggunaan tanpa notis terlebih dahulu.
- Pengguna Bawah Umur
Jika anda seorang bawah umur, dapatkan persetujuan ibu bapa atau wakil sah lain apabila dikehendaki oleh undang-undang yang berkenaan.
- Kawalan Eksport
Anda menyatakan bahawa anda tidak berada di negara yang tertakluk kepada embargo Kerajaan Amerika Syarikat atau ditetapkan sebagai negara yang menyokong keganasan, dan anda tidak disenaraikan dalam senarai pihak yang dilarang atau disekat oleh Kerajaan Amerika Syarikat. Anda mesti mematuhi undang-undang kawalan eksport dan undang-undang lain yang berkenaan.
- Perubahan kepada Perjanjian
Kami boleh meminda Perjanjian ini apabila perubahan undang-undang, Perkhidmatan, keperluan keselamatan atau keadaan lain menjadikannya munasabah perlu. Perubahan material akan dimaklumkan atau diterbitkan menurut undang-undang yang berkenaan melalui Perkhidmatan, laman web kami, e-mel atau kaedah sesuai lain bersama tarikh kuat kuasa.
- Apple sebagai Benefisiari Pihak Ketiga
Apple dan anak syarikat Apple ialah benefisiari pihak ketiga Perjanjian ini. Apabila anda menerima Perjanjian ini, Apple mempunyai hak sebagai benefisiari pihak ketiga untuk menguatkuasakan terhadap anda peruntukan Perjanjian yang berkaitan dengan Apple. Anda juga mesti mematuhi terma pihak ketiga yang berkenaan semasa menggunakan Aplikasi.
- Undang-undang Mentadbir dan Pertikaian
Kecuali undang-undang mandatori menetapkan sebaliknya, Perjanjian ini ditadbir oleh undang-undang Jepun. Kami dan anda akan berusaha menyelesaikan pertikaian dengan niat baik. Jika hubungan undang-undang bukan kontrak pengguna, Cawangan Matsumoto Mahkamah Daerah Nagano atau Mahkamah Ringkas Matsumoto mempunyai bidang kuasa eksklusif sebagai mahkamah peringkat pertama bagi pertikaian yang timbul daripada Perjanjian atau Perkhidmatan. Bagi kontrak pengguna, bidang kuasa ditentukan oleh undang-undang yang berkenaan.
- Bahasa
Perjanjian ini disediakan dalam bahasa Jepun dan beberapa bahasa lain. Jika terdapat sebarang percanggahan antara versi bahasa, versi bahasa Jepun hendaklah diguna pakai, kecuali undang-undang yang berkenaan menetapkan sebaliknya.
- Kebolehasingan
Jika mana-mana peruntukan Perjanjian ini didapati tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan di bawah undang-undang yang berkenaan atau keputusan mahkamah, peruntukan lain kekal berkuat kuasa.
- Hubungi Kami
QuasiPaper LLC
125-18 Kataishi, Hirooka, Shiojiri, Nagano 399-0705, Jepun
Ahli Wakil: Yusuke Yamada
E-mel: support@hobokami.com
Kemas kini terakhir: 11 Oktober 2026